Der Staatsanwalt hat entschieden…
…dass er Anklage wegen Veruntreuung (ohne Vorsatz) erhebt.
Aus diesem Grunde musste ich nochmals eine Zusammenfassung der Ereignisse mit einem Strafantrag stellen.
Glücklicherweise habe ich einen Rumänischen Arbeitskollegen welcher perfekt Deutsch spricht und mir alles übersetzte.
Hier der unübersetzte Brief an den Staatsanwalt:
(Teile sind jedoch in Rumänisch)
PLANGERE PENALA
In atentia domnului procuror Staatsanwalt
DOMNULE PRIM PROCUROR
Subsemnatul Ich , domiciliat in Zu Hause
PLANGERE PREALABILA DE PUNERE IN MISCARE A ACTIUNII PENALE
Impotriva faptuitorului XXXX YYYY , domiciliat in
Piatra Neamt, Bld. XXXXXX judetul Neamt ,
pentru savarsirea infractiunii prevazuta si pedepsita de art.213 al. 1 Cod Penal comisa la data de Anfangs 2012 .
De asemenea cer obligarea respectivului la plata despagubirilor civile in suma de 66500 lei .
In fapt , la data de
Ende 2011 wollten wir ein Haus in Cracaul Negru, jud. Neamt kaufen. Zu diesem Zweck beauftragten wir Herrn XXXX YYYY mittels einer Notariellen Prokura den Hauskauf für mich durchzuführen.
Am 25 Januar 2012 sendete ich Herrn XXXX YYYY X.- CHF und am 26 Januar Y.- CHF mittels Banküberweisung auf sein extra eingerichtetes Konto.
Ende April teilte uns Herr XXXX YYYY mit, dass der Hauskauf erledigt sei und alle Papiere vorhanden wären.
Am 5.Mai fuhr er mit uns auf das Gelände des Hauses in Cracaul Negru.
Anfangs Juni begleitete Herr XXXX YYYY uns Zum Kauf der Sanitäreinrichtung des Hauses.
Zu diesem Zeitpunkt hatte er uns immer noch keine gültigen Verkaufsunterlagen vorgelegt.
Nachdem er zu einem Termin mit dem Verkäufer und dem Notar, am 8. Juni 2012 nicht erschienen ist, sind wir am 12. Juni 2012 zur Polizei gegangen.
Der Entstandene Schaden von rund X Lei Entspricht den überwiesenen X.- CHF, sowie dem Verlust des Sanitärmateriales welches wir in dem Haus eingebaut haben und den Anwaltskosten. Weitere daraus entstandene Unkosten habe ich in dieser Rechnung nicht Berücksichtigt.
In drept fapta constituie infractiunea de abuz de incredere prevazuta de art. 213 al. 1 Cod Penal.
(SEMNATURA)
DOMNULUI PRIM PROCUROR AL PARCHETULUI DE PE LANGA JUDECATORIA PIATRA NEAMT